مما يحمل من تلك النواحي حتّى يرجعوا إلى القلزم ثم يحملونه إلى الفرما ثم يركبون في الجر الغربىّ فربّما « a » عدلوا بتجاراتهم « b » إلى القسطنطينيّة فباعوها من الروم وربّما صاروا بها ( 130 ) إلى ملك فرنجة فيبيعونها هناك ، وان شاءوا حملوا تجاراتهم « c » من فرنجة في الجر الغربىّ فيخرجون بأنطاكية ويسيرون « d » على الأرض ثلث مراحل إلى الجابية « e » ثم يركبون في الفرات إلى بغداد ثم يركبون في دجلة إلى الأيلّة ومن الابلّة « f » إلى عمان والسند والهند والصين كلّ ذلك متّصل بعضه ببعض فامّا مسلك تجار الرّوس « g » وهم جنس من الصقالبة فإنهم يحملون جلود الخزّ وجلود الثعالب السود والسيوف من أقصى صقلبة « h » إلى الجر الرومىّ فيعشرهم صاحب « i » الروم ، وان « k » ساروا في تنيس « l » نهر الصقالبة مرّوا بخمليج « m » مدينة الخزر فيعشرهم صاحبها ثم يصيرون إلى بحر جرجان فيخرجون في انّى سواحله « n » احبّوا وقطر هذا الجر خمس مائة فرسخ وربّما حملوا تجاراتهم من جرجان على الإبل إلى بغداد ويترجم عنهم الخدم الصقالبة ويدّعون انهم نصارى فيؤدّون الجزية فامّا مسلكهم في البرّ فان الخارج منهم يخرج من الأندلس أو من فرنجة فيعبر إلى السوس

--> ( a ) b c . و . ( b ) b بتجارتهم . ( c ) b تحملوا بتجارتهم . ( d ) a sine و . ( e ) a in textu الحابيه , in marg . الحايه , b et ibn al - fak . 072 ، 81 non habent . lectio incertissima est . in vicinia urbis balis locus quaerendus videtur , ubi nune meskena . in vicinia jacet abu hanaya , sed nomen recens est nec cum nostro componendum . ( f ) a om . ( g ) b التجار الروسيون . ( h ) a سقليه , b صقليه . ibn al - fak . ins . فيجيئون . ( i ) b ملك . post الروم ibn al - fak . addit : ثم يجيئون في الجر إلى سمكوش اليهود ثم يتحولون إلى الصقالبة ؛ ; vid . ibi 270 ann . a . ( k ) b ins . شاؤوا et mox habet فمروا . ( l ) tanais , a نيس , b s . p . sive . ibn al - fak . nomen non habet . ( m ) b et ibn al - fak . بخليح , a بخملح . ( n ) b السواحل .